Mer de corea の 問題
2009年12月16日 ゲーム コメント (6)大航海時代Onlineのオープニングムービーで
日本海の所に「Mer de corea」（訳：朝鮮海）と表記されて
2chのみならず本家ＢＢＳでも大騒ぎとなっている。
という問題について。
私が、思うにの話で。
少なくともムービーは韓国委託でやっていたんだろうな、とは思う。
韓国の方が作れば韓国海表記にするだろうし
それがいいか悪いかはおいといて
韓国の方にとっては当たり前の行動じゃないかなと思う。
問題はそのままの表記のムービーを日本国内で使ったこと。
日本の人は少なくともあの海を日本海だと思っている。
それを韓国海なんて言われたら腹立たしいにもほどがあるだろう。
その表記が正しい正しくないの問題とはまた違う話。
10人考えて9人は
日本でこれをしたらものすごい反発があるだろうと言うんじゃないか。
反発があるということは、それにお金をかける人が少なくなることだって
わかっているのではないか？
バカのファンネルが考えてこれなんだから･･･
一企業、ゲームを長年つくり、
しかも歴史を下敷きにしたゲーム得意とするコーエーが
なぜこのようなことを日本でしてしまったのかわからない。
チェックは入らなかったのか？
入っていてあえてこうしたのか？
どういう理由であれ
それが単純な「ミス」だったとしても
コーエーは長年信頼を築いてきた日本ユーザーを
なめているとしか思えない。
別に韓国人にこびるなとはいわない。
彼らだって企業として大事なユーザーだ。
韓国に対して韓国なりの配慮が必要なのと同じくらい
日本に対しての配慮だって必要だと思う。
その程度の「最低限」のこと･･･
ゲームが動かないというバグよりもっとひどい事をしているという認識を
きちんと踏まえて対応してほしいと願っている。
･･･コーエーきらいになった。
･･･課金してない。
だからといって体験アカもとる気にならない。
今後の対応がすごく気になるけど･･･
まだ何もレスポンスがないのをみると何しているんだろうと思う。
原因がなんなのかとかいうより
まずやるべきことがあるんじゃないのー？ほんと。
日本海の所に「Mer de corea」（訳：朝鮮海）と表記されて
2chのみならず本家ＢＢＳでも大騒ぎとなっている。
という問題について。
私が、思うにの話で。
少なくともムービーは韓国委託でやっていたんだろうな、とは思う。
韓国の方が作れば韓国海表記にするだろうし
それがいいか悪いかはおいといて
韓国の方にとっては当たり前の行動じゃないかなと思う。
問題はそのままの表記のムービーを日本国内で使ったこと。
日本の人は少なくともあの海を日本海だと思っている。
それを韓国海なんて言われたら腹立たしいにもほどがあるだろう。
その表記が正しい正しくないの問題とはまた違う話。
10人考えて9人は
日本でこれをしたらものすごい反発があるだろうと言うんじゃないか。
反発があるということは、それにお金をかける人が少なくなることだって
わかっているのではないか？
バカのファンネルが考えてこれなんだから･･･
一企業、ゲームを長年つくり、
しかも歴史を下敷きにしたゲーム得意とするコーエーが
なぜこのようなことを日本でしてしまったのかわからない。
チェックは入らなかったのか？
入っていてあえてこうしたのか？
どういう理由であれ
それが単純な「ミス」だったとしても
コーエーは長年信頼を築いてきた日本ユーザーを
なめているとしか思えない。
別に韓国人にこびるなとはいわない。
彼らだって企業として大事なユーザーだ。
韓国に対して韓国なりの配慮が必要なのと同じくらい
日本に対しての配慮だって必要だと思う。
その程度の「最低限」のこと･･･
ゲームが動かないというバグよりもっとひどい事をしているという認識を
きちんと踏まえて対応してほしいと願っている。
･･･コーエーきらいになった。
･･･課金してない。
だからといって体験アカもとる気にならない。
今後の対応がすごく気になるけど･･･
まだ何もレスポンスがないのをみると何しているんだろうと思う。
原因がなんなのかとかいうより
まずやるべきことがあるんじゃないのー？ほんと。
コメント
深く考えているんですねー。
私は、「Mer de corea」（訳：朝鮮海）問題に関しては、なんとか修正の方向にコーエーに動いて欲しい（日本版だけ、あそこの海は空白にするとか・・・・）と思っているので、
コーエーに抗議のメールを出して、公式掲示板に抗議の意見を書いて、更にゲームの中の要望を出せる機能を使って抗議して・・・・・など沢山抗議しています。
でも、それでもコーエーがガン無視決め込んだら、私も辞めちゃうかも知れないです・・・・・・。；；
ＯＰは見ない設定にしてありますが、やっぱり気分の良い物では無いというか、神経を逆撫でされるような不快感はありますからね。
各国に、ローカライズ版をつくり、それぞれの国にあったバージョンを使うか、最初からゲームにリアル政治を持ち込まない事（そういうＯＰを作ろうと思えば作れたはず・・・・・）だと思うんですよね。
それにしても、ファンネル２号さんの課金停止は、淋しいです。
いえ、理由は判りますし、納得も出来るのですが、それでもファンネルのファンとしては、淋しいです。
本当に、淋しいです。
Ｐ.Ｓ
別ブログの「ハルごはん」良く見てます。美味しそうな料理が良いですね。応援しています。
それを踏まえて。ものすごく冷静で正しい推測です。韓国に委託
してれば古地図はああなりますよね。
僕も腹たった一人ですけどOPのムービー消しても起動するから
それでよしとしました。でも、気配りにかけてるのでアプデと
今後の課金にしては考え中です。何かいい案ください＾＾
日本使用のクライアントでアレは無いと思いますね。
ナショナリズムを振りかざして大騒ぎするつもりは無いですが、もう少し国内のユーザーに目をむけてほしかったですね。
光栄側も日本海表記の問題に関しては開発段階から対応を考えているような事言ってたんですけどね･･･
日本実装にあわせて復帰しようと思ってたんですが、何らか対応があるまでは見送ろうかと思ってます。
関係ないけど北海道の自分としてはから揚げよりザンギが･･･
韓国ユーザーならニュースにまでなるかも・・日本のユーザーなら文句を言うだけで終わるし、一部の人間が騒いでやめても多数のユーザーは文句言いながら継続すると安易に思ったんでしょうか？
私もまだ課金してないけど・・・・・。
コーエーの出した答えのせいで、ゲーム意外の楽しみが減るのが私には辛いなぁ～コーエーのアホ！
確かにMer de Coreeという表記自体にも異議はあるんだけど、それよりも最も大きな不満は「どうせ日本ユーザはおとなしいから、しばらく時さえ空けてしまえばすぐに沈静化するさ」というKOEIの顧客を舐めた態度にあります。
例の釣りイベントのときの対応の早さとは裏腹に今回はずっと静観。問題をスルーし時間で解決しようとする意図が明白すぎて馬鹿馬鹿しくなるねぇ。もう少し顧客に対して真摯な姿勢を取る企業だと思っていただけに残念ですね。怒りを通り越してあきれ果てていますよ(´・ω・｀)
わたしも、悲しくなって１ACC課金停止中です。
もう１ACCも今月いっぱいです。
フレも何人か引退＆休止しました。
OPムービーを刷新すると発表がありましたが、
ユーザーに対する説明が全くないので、
KOEIに対してあきれてしまい、続ける気力もなくなってしまいました。
愚痴になってしまいましたが、課金停止してる人が他にもいるんだなと思って
つい書き込みしてしまいました。